ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ವೃತ್ತಿಯ ವಿವರ

ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನು ಭಾಷೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ರೋಗಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ನಡುವೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ಅಥವಾ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು, ವೈದ್ಯರು ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಮೌಲ್ಯಯುತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರನ್ನು ಬಳಸುವುದು ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೋಗಿಗಳ ವಿಶಾಲವಾದ ರೋಗಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವೈದ್ಯರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಭಾಷೆಯ ಅಂತರವನ್ನು ಬ್ರಿಡ್ಜಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಸಂಭವಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ, ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ

ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರೌಢಶಾಲಾ ಡಿಪ್ಲೋಮಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ಕಾಲೇಜು ಪದವಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಕಾಲೇಜು ಪದವಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂದರ್ಶನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಕೆಲವು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯಕರು ಎಂದು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಕೆಲವು ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಾರ್ಜಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವು 30-ಗಂಟೆಯ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೇಮಕ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಂತಹ ಕೋರ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್

ಕೆಲವು ಮಾಲೀಕರು ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು ರೋಗಿಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಥವಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾನೂನು ದಾಖಲೆಗಳಂತಹ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನ ಕೌಶಲಗಳಿಗಾಗಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರನನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೇಮಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕೆಲಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು

ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರೋಗಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಬೇಕು, ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಥವಾ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವರಣಕಾರರು ವೈದ್ಯರು ರೋಗಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ದೈಹಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲದೆ ರೋಗಿಯ ಭೇಟಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಣಗಳು.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ರೋಗಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಿವರಣಕಾರರು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ವೈದ್ಯರು ಅಥವಾ ನರ್ಸ್ಗೆ ಸಹಕರಿಸಬಹುದು, ಪ್ರಮುಖ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ರೋಗಿಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಇತರ ಸಣ್ಣ ಚಿಕಿತ್ಸಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ಗಮನವು ಸಂವಹನವಾಗಿದೆ.

ವಿಶಿಷ್ಟ ಕೆಲಸ ವೀಕ್ ಮತ್ತು ಅವರ್ಸ್

ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸದ ಸಮಯವು ಬದಲಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಬಹುತೇಕ 40 ಗಂಟೆಗಳ ಕೆಲಸದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸೋಮವಾರದಿಂದ ಶುಕ್ರವಾರದವರೆಗೆ.

ಬಿಎಲ್ಎಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಪೈಕಿ ಸುಮಾರು 22% ರಷ್ಟು ಸ್ವಯಂ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಏರಿಳಿತದ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಒಪ್ಪಂದದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಯು.ಎಸ್ ನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ-ಸಮಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತವೆ.

ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಗಳು, ಅಥವಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಚೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆ ಇದೆ. ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ವೈದ್ಯಕೀಯವಲ್ಲದ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

ಸರಾಸರಿ ಸಂಬಳ

ಬ್ಯುರೊ ಆಫ್ ಲೇಬರ್ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ವೇತನಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಮಧ್ಯದ 50 ಪ್ರತಿಶತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ $ 28,900 ರಿಂದ ಸುಮಾರು $ 52,200 ಗಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸರಾಸರಿ ವೇತನವು $ 38,850 ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಈ ಡೇಟಾವನ್ನು 2008 ರ BLS ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ, ಇದು ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

ಜಾಬ್ ಔಟ್ಲುಕ್

ದೇಶದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದಂತೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಎಲ್ಎಸ್ ಪ್ರಕಾರ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ಅಗತ್ಯವು 2018 ರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಹತ್ತು-ವರ್ಷ ಅವಧಿಯ 22% ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಸರಾಸರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ" ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 11,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಸ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.